خواستگاری تجاری؛وبتون یا سریال

در طی چند سال اخیر، تعداد سریال‌های کره‌ای که بر پایه وبتون (웹툰) ساخته شده‌اند بیش از پیش رو به افزایش گذاشته است. سریال‌هایی مانند “علاقه پادشاه”، تیم دی پی” و “جهنم دره” همگی بر پایه وبتون ساخته و تولید شده‌اند. از دلایل محبوبیت این نوع سریال‌ها می‌توان به شخصیت‌پردازی و همچنین طرح داستان قوی و خلاقیت بالای سازندگان آنها اشاره کرد.

سریال “خواستگاری تجاری” از نتفلیکس یکی از نمونه‌های این سریال‌هاست که اخیراً توجه بسیاری از جانب بینندگان دریافت کرده است. طرفدارن وبتون برای تماشای شخصیت‌های آن در دنیای واقعی بسیار مشتاق بوده و از طرفی، سریال علاقه عده دیگری را به خواندن وبتون “خواستگاری تجاری” افزایش داده است.

معمولاً سریال‌های اقتباسی تفاوت‌هایی با وبتون اصلی دارند و ما در این مقاله قصد داریم به مقایسه سریال و وبتون “خواستگاری تجاری” بپردازیم. توصیه می‌شود پس از تماشای سریال این مقاله را بخوانید چرا که طبیعتاً اشاراتی به بخش‌هایی از داستان آن صورت گرفته است.

شین ها ری

نقش اصلی داستان دختری دوست‌داشتنی به نام شین ها ری‌ (신하리) است که نان‌آور خانواده خود بوده و رابطه بسیار نزدیکی با دوست خود جین یونگ سو دارد. شین ها ری یک کارمند پرنشاط است که جذابیت شخصیت او را دوچندان می‌کند.

شین ها ری در سریال و وبتون

وبتون تاکید بیشتری بر بی‌پول بودن ها ری دارد

در وبتون شاهد چندین صحنه هستیم که در آنها شین ها ری که با مشکل مالی مواجه شده درخواست پول می‌کند. به دلیل شیوع نوعی بیماری، رستوران مرغ سوخاری خانواده او ورشکسته شده و از طرفی اجاره ماهانه منزل او نیز عقب افتاده است. هنگامی که ها ری این مسئله را با دوست خود، یونگ سو در میان می‌گذارد، او پیشنهاد می‌کند که ها ری به یک قرار از پیش تعیین شده برود. مسئله‌ای که برای ها ری اهمیت دارد، مقدار پولی‌ست که از این طریق می‌تواند به دست بیاورد.

شین ها ری در سریال نتفلیکس (کیم سجونگ (김세정) نقش ها ری را ایفا می‌کند) این پول را برای تسویه حساب مربوط به حادثه‌ای که هنگام کار در رستوران خانواده خود رخ داد، نیاز دارد.

صفحه‌ای از وبتون “خواستگاری تجاری”

ملاقات با کانگ ته مو در اولین قرار از پیش تعیین شده

در وبتون “خواستگاری تجاری”، شین ها ری هیچوقت به جای دوست خود سر قرار از پیش تعیین شده نرفته است و به همین دلیل کمی تردید دارد. در حالیکه در سریال نتفلیکس، شین ها ری بارها به جای دوست خود سر قرارها حاضر شده و در خرابکاری قرارهای از پیش تعیین شده یک متخصص است. او برای دلزده کردن طرف مقابل به کارهای مختلفی رو می‌آورد، مانند ادعای وی مبنی بر دیدن ارواح.

بخشی از وبتون “خواستگاری تجاری”

موهای صورتی رنگ شین ها ری

اگر جزئیات را نیز در نظر بگیریم، می‌توان اشاره کرد که شین ها ری در وبتون برای قرار موهای خود را صورتی رنگ کرده و دوست وی لباس‌های خاصی را برای او انتخاب می‌کند. اگر چه در سریال خبری از موهای صورتی ها ری نیست، دوست او، جین یونگ که وضع مالی خوبی دارد لباس‌های زیبا و مختلفی را برای حاضر شدن سر قرار به ها ری پیشنهاد می‌کند. سکانس‌های مربوط به امتحان کردن لباس‌های مختلف توسط ها ری از بخش‌های جذاب قسمت‌های اولیه سریال محسوب می‌شوند. علاوه بر این، تفاوت‌هایی بین دیالوگ‌های شخصیت‌ها از جمله شین هاری در وبتون و سریال نیز وجود دارد.

با غذاهای کره ای اشنا شوید

کانگ ته مو

آن هیو سوپ که در سریال “خواستگاری تجاری” نقش کانگ ته مو، نقش اول مرد را ایفا می‌کند، در طی مصاحبه‌ای بیان کرد که دلیل وی برای پذیرفتن نقش این شخصیت علاقه او به عاشقانه‌های کمدی‌ست که انرژی مضاعفی را به او القا می‌کنند. آن هیو سوپ کاملاً مناسب این نقش است، چرا که ویژگی‌های ظاهری و جذابیت او شباهت بسیاری به کانگ ته مو در وبتون دارد.

اهمیت دادن زیادی به شغل

در وبتون نقش اصلی مرد داستان شخصی‌ست که تنها به شغل خود اهمیت می‌دهد و تا حد امکان تصمیمات خود را سریعاً نهایی می‌کند. پدربزرگ کانگ ته مو از وی درخواست حضور در یک قرار از پیش تعیین شده را می‌کند و ته مو در پی این درخواست تصمیم می‌گیرد با اولین دختری که با وی سر قرار بیاید، ازدواج کند.

در سریال نتفلیکسی نیز کانگ ته مو اهمیت زیادی به شغل خود می‌دهد، اما در مقایسه با وبتون قاطعیت کمتری دارد. کانگ ته مو در قرار از پیش تعیین شده با شین ها ری ملاقات کرده و پس از پی بردن به جعل هویت توسط شین ها ری از تصمیمی که پیش‌تر برای ازدواج گرفته منصرف می‌شود. بنابراین پدربزرگ ته مو قرارهای بیشتری را برای او ترتیب می‌دهد.

برای اینکه بتونید وبتون هارو بخونید و نیازی به نسخه های ترجمه شده نداشته باشید، بهتره همین الان شروع به یادگیری زبان کره ای کنید! از اینجا شروع کنید.

در وبتون، کانگ ته مو شخصی سلطه‌جوست

کانگ ته مو در وبتون از شین ها ری درخواست می‌کند تا برای علاقمند شدن پدربزرگش به او، ویژگی‌های خود را تغییر دهد. همچنین از او می‌خواهد تا دست در دست هم قدم بزنند تا پدربزرگ او از رابطه جدی آن دو مطمئن شود.

با این وجود، در سریال چنین درخواستی از سوی کانگ ته مو وجود نداشته و تنها درخواست وی به خاطر سپردن اطلاعاتی برای توضیح نحوه آشنایی آنان به پدربزرگ می‌باشد.

در وبتون، کانگ ته مو بسیار روشن‌فکر است

در طول قرار، شین ها ری با کانگ ته مو درباره روابط زیاد خود با مردها صحبت می‌کند و این موضوع برای ته مو اهمیت چندانی ندارد. او حتی باور دارد که این ویژگی ها ری را به گزینه خوبی برای ازدواج تبدیل می‌کند. ته مو ادعا می‌کند که اهمیتی به رفتارهای این چنینی ها ری نخواهد داد و حتی او را از لحاظ مالی کاملاً تامین خواهد کرد. کانگ ته مو تا زمانی که بتواند بر روی شغل خود تمرکز کند، با هر نوع رفتاری از جانب شریک زندگی خود کنار می‌آید.

اما در سریال “خواستگاری تجاری” کانگ ته مو رفتاری باملاحظه دارد و هنگامی که صدای گریه‌ی ها ری را از پشت تلفن می‌شنود، نگران او می‌شود. همین موضوع حاکی از این است که وی نسبت به احساسات ها ری ارزش قائل است.

پایان داستان شین ها ری و کانگ ته مو

در آخرین قسمت از سریال نتفلیکسی “خواستگاری تجاری” کانگ ته مو و شین ها ری به مخالفت‌های خانواده غلبه کرده و تصمیم به ازدواج می‌گیرند. پایان داستان این دو در وبتون چگونه است؟ برخلاف سریال، در وبتون می‌توان از مراسم عروسی و ماه عسل این زوج لذت برد. کانگ ته مو و شین ها ری برای ماه عسل به هاوایی سفر کرده و در نسیم خنک از همنشینی با یکدیگر لذت می‌برند.

در آخرین قسمت این سریال، پدربزرگ کانگ ته مو دچار مشکل جسمی شده و برای درمان همراه با خود ته مو به آمریکا نقل مکان می‌کند. با وجود پیشنهاد ته مو برای ملحق شدن شین ها ری به آنان و زندگی در آمریکا، وی این درخواست را رد می‌کند، زیرا نمی‌خواهد با همکار بودن با ته مو رابطه آنان با مشکل مواجه شود. در نتیجه، تصمیم می‌گیرند تا رابطه و عشق خود را از راه دور حفظ کنند.

اقامت کره جنوبی

پس از مدتی، کانگ ته مو بدون اطلاع شین ها ری به کره برگشته و در خیابانی پر از شکوفه‌های گیلاس از ها ری درخواست ازدواج می‌کند و این دو در نهایت تصمیم خود برای ازدواج را نهایی می‌کنند.

جین یونگ سو

جین یونگ سو، دوست صمیمی شخصیت اصلی داستان بی‌تردید یکی از سرزنده‌ترین شخصیت‌های آن است. سول این آه (설인아) بازیگر نقش جین یونگ سو با ایفای نقش خود بسیار مورد تحسین بینندگان قرار گرفته است.

وابستگی مالی به پدر

اولین حضور این شخصیت در وبتون هنگامی‌ست که به شین ها ری پیشنهاد می‌کند در قبال حضور در قرار از پیش تعیین شده پولی که نیاز دارد را به وی بپردازد. پس از ملاقات اول، یونگ سو از ها ری درخواست می‌کند تا باری دیگر کانگ ته مو را ملاقات کند و وعده می‌دهد که چهار برابر مبلغ را بپردازد. جین یونگ سو به واسطه ثروت خانواده خود وضع مالی بسیار خوبی دارد.

جین یونگ سو در سریال “خواستگاری تجاری” از قرارهایی که پدرش برای او ترتیب می‌دهد خسته شده و در نتیجه تصمیم به ترک خانه می‌گیرد و به زندگی مستقلانه رو می‌آورد. او آپارتمانی که از قضا در کنار واحد چا سونگ هون است اجاره می‌کند. این شخصیت در وبتون ثروتمندتر از سریال به تصویر کشیده شده است.

شخصی احساساتی و رمانتیک

جین یونگ سو همیشه آرزو داشته تا شاهزاده سوار بر اسب خود را از روی تقدیر ملاقات کند و به همین دلیل از قرارهای از پیش تعیین شده پرهیز می‌کند. وقتی او چا سونگ هون را برای اولین بار ملاقات می‌کند، سریعاً به او علاقمند می‌شود. پس از آشنایی با چا سونگ هون، یونگ سو با فکر کردن به او احساس شادی عمیقی را درون خود حس می‌کند و بسیار احساساتی می‌شود. به اندازه‌ای که وقتی چا سونگ هون درباره قرار خود با او صحبت می‌کند، یونگ سو به یکباره شروع به گریه می‌کند که به عذرخواهی چا سونگ هون منتهی می‌شود.

در سریال “خواستگاری تجاری”، جین یونگ سو علاقه خود نسبت به چا سونگ هون را ابراز می‌کند، اما ذهن او درگیر زندگی خودش است و هدایایی را از مرد دیگری قبول می‌کند. جین یونگ سو و چا سونگ هون چندین بار به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات می‌کنند و به نظر می‌رسد که یونگ سو از سر به سر گذاشتن چا سونگ هون لذت می‌برد.

كتاب داستان کره ای

چا سونگ هون

در این سریال، چا سونگ هون بزرگترین حامی و دوست کانگ ته موست و از اشخاصی که باعث آزار و اذیت ته مو می‌شوند از جمله همسایه او، جین یونگ سو اجتناب می‌کند. در حقیقت، این شخصیت تفاوت چشمگیری در سریال و وبتون دارد.

چا سونگ هو به طور جدی دستورات رئیس خود را دنبال می‌کند

در وبتون “خواستگاری تجاری”، چا سونگ هون در رابطه با تصمیمات و دستورات کانگ ته مو اظهار نظر نمی‌کند،

هرچند که باور دارد در برخی موارد تصمیمات اشتباهی می‌گیرد.

از طرفی در سریال، چا سونگ هون شخصیتی منطقی و روراست دارد. او در تصمیمات مختلفی به کانگ ته مو مشاوره داده و حتی از او انتقاد نیز می‌کند.

شخصیتی رمانتیک و آرام

نویسنده وبتون چا سونگ هون را شخصیتی آرام و دوست‌داشتنی تصویرسازی کرده

که در اولین ملاقات با لبخندی گرم خود را به جین یونگ سو معرفی می‌کند.

سونگ هون باید جین یونگ سو را نزد رئیس خود ببرد اما با فهمیدن این موضوع که یونگ سو گرسنه است،

او را به یک وعده غذا مهمان می‌کند.

پایان داستان چا سونگ هون و جین یونگ سو

با وجود اینکه این دو در ابتدای سریال اختلافات بسیاری با یکدیگر داشتند، در نهایت رابطه زیبایی بینشان ساخته شد

و بینندگان سریال مجذوب صحنه‌های رمانتیک این زوج شدند.

در سریال می‌بینیم که جین یونگ سو، چا سونگ هون را به پدر خود معرفی می‌کند

و پدرش با وجود موافقت ظاهری، در نهایت از چا سونگ هون درخواست می‌کند تا رابطه خود را با دخترش ادامه ندهد. جین یونگ سو در مقابل این رفتار پدر، تصمیم به ترک کسب و کار پدرش می‌گیرد.

نظر پدر جین یونگ سو در وبتون مشابه سریال است. پدر او باور دارد که چا سونگ هون به دلیل یتیم بودن لایق ازدواج با دختر او نیست

و حتی به او پیشنهاد مقداری پول برای اتمام رابطه با دخترش را می‌دهد. در نهایت با وساطت پدربزرگ کانگ ته مو، پدر یونگ سو چا سونگ هون را به عنوان نامزد دختر خود می‌پذیرد.

“خواستگاری تجاری” یکی از سریال‌هایی‌ست که به بهترین شکل از روی یک وبتون ساخته شده است. پس از پخش این سریال بسیاری از طرفداران به دنبال خواندن وبتون آن هستند. اگر شما هم به خواندن وبتون علاقمند هستید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر به وبتون “خواستگاری تجاری” دسترسی پیدا کنید.

نسخه انگلیسی وبتون “خواستگاری تجاری”

منابع:

tapcomics